Aku yakin kamu tahu alasanku memintamu kemari.
Memang Dae Poong yang memukulku,
tapi alasan tindakan kekerasan itu adalah kamu.
Kupikir aku akan menangani penyebabnya lebih dahulu.
Apa ketentuannya?
"Episode 12"
Ya, dengan Park Min Ho.
Ya, Detektif Kim.
Aku sedang berbincang dengan pihak penyerang.
Aku masih berbicara dengannya, jadi, aku tidak bisa menjawab itu.
Aku akan meneleponmu setelah kami mencapai mufakat.
Sampai jumpa.
Jika Dae Poong dianggap sebagai master taekwondo yang kejam,
gimnasiummu akan terancam.
- Maka, itu akan memengaruhi... - Apa ketentuanmu?
Sederhana.
Jangan pernah bahas omongan aneh tentang rekayasa pertandingan.
Kamu akan benar-benar menghapus insiden itu dari ingatanmu.
Serta, keluarga dan orang-orang di sekitarmu pun harus melupakannya.
Kurasa itu selalu mengganggumu.
Ya, bagaimana kabar Geum Byul?
Dia menderita keram perut akibat stres.
Itu karena dia sensitif saat menyiapkan pernikahan.
Jangan khawatir. Kami akan pulang setelah dia selesai diinfus.
Baiklah, Ayah. Sampai nanti.
Kukira kamu bukan orang yang punya hati nurani.
Kamu jauh-jauh kemari untuk memaksa bahwa pertandingannya direkayasa?
- Itulah kenyataannya. - Kenyataannya?
Jika kamu bertingkah seperti ini, aku tidak akan bernegosiasi. Pergi.
Itu saja yang kamu inginkan?
Seperti katamu, aku akan melupakan
bagaimana kamu merekayasa pertandingan itu. Itu saja?
- Dan itu memang tidak jelas. - Ya.
Klaim tidak jelas bahwa pertandingannya direkayasa.
Intinya, kamu tidak mau mendengar hal itu lagi, bukan?
- Kamu merasa percaya diri? - Tidak.
Aku tidak bisa bilang aku percaya diri.
Aku akan berusaha tidak memikirkannya,
tapi aku tidak bisa mengontrol pikiran orang lain.
Kamu harus bertanggung jawab dan meyakinkan mereka
bahwa pertandingannya tidak pernah direkayasa.
Jika tidak bisa, pulanglah. Aku orang sibuk.
Ayo kita lakukan itu.
Ayo kita buat kesepakatan, Min Ho.
Kukira kamu tidak akan mengalah sampai akhir.
Ini karena Dae Poong atau gimnasium?
Keduanya.
Inilah perjanjiannya.
Kamu sudah berubah. Kamu sudah belajar berkompromi.
Mungkin kamu sudah dewasa.
Aku akan menandatangani ini.
Kamu bisa melakukannya saat pengacaraku tiba.
Usiaku masih 10 tahun, tapi ayahku sudah meninggal dunia.
Aku menjadi kepala rumah tangga, jadi, aku harus mencari uang.
Aku harus memberi makan keluargaku.
Itulah sebabnya aku bekerja di pabrik tekstil.
Waktu tidurku cuma dua jam setiap malamnya.
Kulit tanganku robek karena pernah ketiduran.
Aku berdarah amat banyak
dan kukira aku akan mati saat itu.
- Boleh kulihat tangan Anda? - Tentu saja.
Lukanya sudah hilang karena aku menjalani operasi.
Begitu. Segalanya sangat penting dimulai dari toko linen.
Bisnis fesyen Anda dimulai pada saat itu.
Beri tahu aku soal saat itu.
Begini, aku mengalami kecelakaan dan kepalaku terbentur keras.
Aku tidak begitu ingat soal saat itu.
Bisakah kamu mengarang cerita untuk masa-masa itu?
Aku?
Saat menulis autobiografi,
tidakkah kamu juga perlu menggunakan sedikit imajinasimu?
Kamu harus membuat alur cerita.
Tambahkan cerita lucu, jadi, pembaca tidak akan bosan. Buat menjadi lucu.
- Buat ceritanya menjadi lucu? - Kamu tahu,
seperti opera sabun atau drama epik.
Opera sabun lucu.
Menurutku memang lucu.
Aku tahu, selera kita sama.
Tapi Kepala Park...
Ya, kamu ingin melihat ruangan rahasianya, bukan?
Boleh?
Karena kamu menulis mahakarya, akan kutunjukkan.
Jadi, buatlah ceritanya lucu dan merangsang.
Baiklah.
Itukah alasanmu tidak bisa mengangkat telepon kemarin?
Perlukah aku datang ke rumah sakit?
Baiklah. Istirahat yang cukup.
Aku akan mampir seusai bekerja.
- Pengacara Anda sudah datang. - Baiklah. Sampai nanti, Geum Byul.
- Selamat datang, Pengacara Choi. - Hai.
Aku telah meneleponmu barusan,
tapi terima kasih telah datang.
- Jangan sungkan. - Silakan duduk.
Ini perjanjian soal kasus penyerangannya.
- Aku ingin kamu melihatnya. - Tentu.
"Perjanjian"
"Penyerang, Jang Dae Poong, Choi Han Joo"
Permisi sebentar.
Ya, Kepala Jang.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Dia meneleponku tadi pagi dan memintaku datang.
Aku tidak tahu dia hendak menemui Kakak.
Dia meminta Kakak membayarnya?
Akulah penyebabnya.
Jangan cemaskan kakak dan jadilah pengecara, mengerti?
- Mengerti? - Kakak.
- Apa ini sungguh tidak masalah? - Tidak apa-apa.
Maaf.
Boleh kulanjutkan sesuai pernyataannya?
Ada masalah.
"Jika ada yang mengklaim soal rekayasa pertandingan,
perjanjiannya akan dibatalkan."
"Maka, Jang Dae Poong bisa digugat atas tindakan penyerangan."
Tidak ada keterangan tentang Pak Choi Han Joo di sini.
Anda bisa membuat perjanjian hanya jika Pak Choi
juga terlibat secara hukum.
Pak Choi, Anda bisa digugat
atas mencemarkan nama baik Pak Park.
Akankah Anda membuat amendemen?
Ya, mari kita buat.
Bagaimana jika itu bukan tuduhan palsu, Pak?
Jika tuduhannya benar,
Anda bisa digugat atas pencemaran nama baik.
Jelas, ini tuduhan palsu.
Benar atau salah, itu akan dianggap sebagai pencemaran nama baik.
Dengan begitu, aku tidak akan menambahkannya ke dalam kesepakatan.
Jika kita ingin membawa ini ke pengadilan,
keputusannya dapat diubah bahkan dengan perubahan kecil.
Lebih baik Anda melupakan semua buktinya.
Aku paham dari mana asal usulmu.
Kamu baru saja mendengarnya,
jadi, aku yakin kamu tidak akan melakukan apa pun soal tuduhan itu.
Tanda tangani ini.
Jika sudah jelas, aku harus pergi karena ada janji.
Terima kasih. Lain kali, ayo kita makan bersama.
"Choi Han Joo"
Jika aku mendengar sesuatu soal pertandingan itu lagi,
perjanjian ini akan dibatalkan.
- Jika sudah jelas, aku akan pergi. - Satu hal lagi.
Aku yakin kita tidak akan bertemu lagi,
tapi jika memang bertemu, sebaiknya kita berlagak tidak saling mengenal.
Aku yakin kita tidak akan berurusan lagi,
tapi jika memang harus berurusan, kamu sebaiknya menghindariku.
Aku tidak akan pernah mau menemuimu lagi.
Jika terjadi masalah di antara kita, perjanjian ini akan dibatalkan.
Jika mau mempertahankan gimnasiummu, tepatilah janjimu.
Kamu sebaiknya berhati-hati jika perjanjian ini dibatalkan,
Dae Poong akan membayar atas perbuatannya,
aku akan digugat atas pencemaran nama baik,
dan kamu akan kembali menjadi pemain yang merekayasa pertandingan.
Kurasa kamu akan lebih kecewa daripada aku saat itu terjadi.
Aku ingin autobiografiku dipajang di pernikahan.
Tolong dipercepat.
- Tentu. - Baiklah.
Ponselku tertinggal di kantorku.
Sungguh? Ambillah.
- Maaf. Aku segera kembali. - Baiklah.
Sedang apa dia di sini?
Apa-apaan ini?
Sedang apa kamu di perusahaanku?
- Min Ho ingin menemuiku. - Untuk apa?
Aku tidak pernah membayangkan kalian akan berbincang sambil minum teh.
Jika Anda penasaran, tanyakan saja kepadanya.
Memang apa yang Min Ho inginkan darimu?
Kamu pasti menginginkan sesuatu darinya?
Apa rencanamu saat ini?
Aku dalam perjalanan.
Kepala Park akan memberikan tumpangan.
Ya. Aku segera ke sana.
Beraninya kamu menatapku.
Ayahmu mengajarimu untuk bersikap seperti itu?
- Dasar kurang ajar... - Tidak, dia tidak mengajariku.
Dia mengajariku untuk selalu sopan kepada orang yang lebih tua
sekalipun mereka lebih lemah.
Dasar kurang ajar...
Jangan pernah tunjukkan batang hidungmu lagi!
Sudah muncul di Suseongjae,
beraninya dia datang kemari.
Astaga, ini begitu menyebalkan.
Hei, jangan biarkan dia kemari lagi.
Maaf, Kepala Park.
Astaga, dasar bedebah.
Masuklah.
Musuh putra Anda?
Aku tidak akan memasukkan ini ke dalam autobiografiku.
Keluargaku memiliki konflik dengan keluarga itu selama bertahun-tahun.
Kenapa mereka menjadi musuh Anda?
Membicarakan ini hanya akan membuat kita berdua jengkel.
Baiklah. Bagaimana hubunganmu dengan pacarmu?
- Dia akan ikut ujian, bukan? - Apa?
Entah bagaimana hubungan kami.
Kenapa? Dia tidak bisa dipercaya?
Pria yang tidak bisa dipercaya tidak berguna.
Pria seharusnya membuat wanita memercayai mereka.
Ayahmu mengajarimu untuk bersikap seperti itu?
Dasar kurang ajar...
Sudah muncul di Suseongjae,
beraninya dia datang kemari.
- Ini lezat. - Rasanya lezat sekali.
- Ini. - Ini dari Korea.
Rasanya lezat sekali.
Eun Byul, jangan lupa beri Geum Byul bubur dan obat.
Suasana hatinya sedang buruk. Jangan pancing emosinya.
Ibu mau ke mana?
So Hee ingin beribadah.
Sampai nanti.
Ini benar-benar sudah diselesaikan?
Pembatasan kontrak penyerangan adalah tiga tahun.
Bagaimana jika dia berubah pikiran dan mengancam kita?
Bagaimana jika dia menggunakan ini untuk melawanmu?
Dia hanya ingin menutupi rekayasa pertandingannya.
Kita hanya perlu menutup mulut.
Kita bahkan tidak boleh membicarakannya?
Lagi pula, kita tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Baiklah, akan kulupakan segalanya.
Astaga, dia picik sekali.
Omong-omong, Han Joo.
Maaf, aku membahas ini di saat seperti ini.
Mi Ja ingin makan malam bersama, jadi, aku menyanggupinya.
Aku sudah bilang kepadanya bahwa kamu juga ikut.
Semoga berhasil.
Aku akan makan malam bersama Han Joo hari ini.
Kenapa kalian makan malam bersama?
Kira-kira kenapa pria dan wanita makan malam bersama?
- Dia pasti sudah gila. - Bu Choi.
Kenapa berkata begitu?
Apa dia sudah gila jika makan malam bersamaku?
Ibuku menyuruh
Han Joo dan Dong Joo menikah tahun ini.
Tahun ini?
Tabunganku berakhir bulan Januari. Tidak bisakah menunggu sampai itu?
Kamu terlalu berharap.
Ibuku berkata gadis mana pun boleh kecuali putri musuh kami.
Tapi dia tidak boleh memacari sembarang gadis.
Aku harus bicara dengannya. Harus.
- Bu Choi! - Apa?
- Makanlah bubur. - Tidak mau.
Kamu harus makan sebelum minum obat.
Ibu memintaku memastikan kamu makan.
Sejak kapan kamu menuruti setiap perkataan Ibu?
Aku tahu kamu sedih, tapi tolong pahami aku.
Bangun.
Baiklah. Aku pergi dulu. Makanlah.
Singkirkan itu!
Makanlah demi Ibu.
Kubilang, singkirkan!
Kenapa kamu menggangguku? Apa kamu tidak mendengarku?
Kamu mengejekku, ya?
Astaga.
Aku banyak mengalah untukmu selama ini.
Sampai kapan aku harus mengalah?
Astaga!
Berhenti bersikap menjengkelkan. Kamu membuatku jijik.
Aku ingin muntah.
Astaga.
Kita ke gereja Katolik di Seocho-dong.
Kita juga ke gereja Katolik?
Kita harus bergegas jika ingin ke gereja Protestan juga.
Ayo.
Astaga.
Dia membawaku ke segala tempat.
Sudah ada kabar dari wanita yang mengambil uangmu?
Apa kamu bisa menangkapnya?
Aku akan menangkapnya.
Kamu mulai menabung untuk pernikahan Geum Byul.
Kamu yakin bisa menyiapkan semuanya?
Aku mulai khawatir.
Jangan khawatir.
Aku punya uang.
Selain itu, aku tidak menabung untuk pernikahannya.
Aku bosan.
Kamu tenang sekali.
Jika menjadi kamu, aku pasti sudah gila.
Akan kukejar dia sampai ke ujung dunia.
Aku bahkan akan memasang selebaran di penjuru negeri.
Aku akan pindah ke Paris lewat terowongan air bawah tanah.
Swiss?
Aku iri. Swiss pasti sangat indah.
Katanya Wina juga indah.
Aku pasti akan berkeliling melihat museum seni di Paris.
Jika aku sempat, aku akan mengunjungi Roma juga.
Aku tidak bisa tinggal dua bulan. Aku harus ke pernikahan saudariku.
"Perjalanan ke Buku Gambar Eropa bersama Jenny Brown"
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu merobeknya? - Ya.
Memangnya kenapa?
Apa merobeknya mencegahmu pergi ke Eropa?
Silakan mendikteku lagi.
Kenapa kamu tidak mengeluh? Kamu pandai bicara.
Berhenti jika kamu tidak mau pingsan lagi.
Jika aku pingsan lagi, kamu akan senang.
- Aku bingung. - Aku bahkan lebih bingung.
Kenapa kamu berpura-pura mengkhawatirkanku?
Kamu selalu berpikir
hanya kamu yang benar dan pintar.
Bahkan saat semua orang mengagumi dan memujiku,
kamu merendahkanku. Bahkan sekarang juga, bukan?
Aku terlihat menyedihkan bagimu, bukan?
Menjadi kembaranmu adalah hal terburuk di dunia.
Apa gunanya menjadi kakak?
Tingkahmu seperti seorang kakak, mengabaikan dan merendahkan aku.
Di dalam hati, kamu sedang menertawaiku.
Kamu pikir aku tidak tahu?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Kamu senang aku tidak bisa menyiapkan seserahan, bukan?
Itu menyenangkan, bukan?
Kamu tidak peduli jika mertuaku merendahkanku.
Kamu berharap pernikahanku dibatalkan.
Aku pasti akan menjambaknya jika dia bukan besanku.
Kenapa dia memerintahku seperti itu?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kenapa kamu menangis?
Berhenti menangis. Kamu nanti lelah.
Kenapa kamu membuatnya menangis? Dia sedang sakit.
Ibu memintamu merawatnya. Kenapa kamu membuatnya menangis?
Kamu sudah makan bubur?
Belum? Kamu sudah minum obat?
Astaga.
Kamu tidak memberi kakakmu bubur atau obat.
Apa yang kamu lakukan di rumah?
Jika seperti ini, kamu pindah saja.
Kamu mengganggunya dan membuat dia menangis.
Apa maumu?
Kenapa Ibu selalu menyalahkanku?
Ibu bahkan tidak bertanya ada apa.
Apa selalu aku yang membuat dia menangis?
Jadi, pasti aku yang membuat dia tidak makan dan minum obat.
Kurasa dia sakit juga karena salahku.
Jika dia melakukan kesalahan,
atau jika dia terluka, itu mungkin juga salahku.
Ibu memperlakukanku seperti itu sejak aku lahir.
Apa aku bagi Ibu? Apa aku bahkan anak Ibu?
Hei, kamu kenapa?
Dia marah karena aku merobek posternya.
Itu hanya kertas.
Kakakmu sedang sakit,
dan ibumu pergi bolak-balik karena uang.
Setelah kamu melihat ibu disalahkan para wanita itu,
kamu masih ingin pergi ke sana?
Dia tidak akan mati karena sakitnya.
Apa? Mati karena sakit?
Dengar perkataanmu.
Teganya kamu mengatakan itu di depan kakakmu yang sakit?
Kenapa Ibu memukulku? Apa salahku?
Apa aku meminta Ibu membelikanku seserahan mahal?
Apa aku yang kehilangan uang?
Baik, ini semua salah ibu.
Ibu miskin dan payah.
Ibu cukup bodoh sampai bisa kehilangan uang.
Maaf jika ibu harus meminjam uangmu.
Ini semua salah ibu.
Ini semua salah ibu yang miskin dan payah.
Ibu, hentikan.
Tidak perlu bicara dengannya.
Baik, kamu bisa mengejar mimpimu dan terbang jauh.
Kamu tidak perlu datang ke pernikahanku.
Kamu bisa pergi selama yang kamu mau.
Kamu pasti berpikir kamu anak baik.
Jangan coba-coba berpikir begitu. Kamu jauh dari itu.
Kamu berpura-pura baik, pintar,
pengertian, dan polos. Kamu sangat palsu.
Tapi kamu mengkhianati kami dan membuat kami sadar.
Katamu aku yang membuat keluarga kita miskin.
Tapi lihat dengan saksama. Siapa yang melakukan itu?
Kamu yang melakukannya. Kamu tahu itu, Bodoh?
- Itu yang kamu pikirkan. - Ibu.
Setelah menikah, aku tidak akan pulang karena dia.
Kamu memang keterlaluan.
Kamu memutuskan ikatan antara ibu dan anak.
Apa buku gambar lebih penting daripada ibu dan kakakmu?
Memangnya ini semua apa?
Ini semua tidak berguna.
Pergi dan jangan pernah kembali!
Jangan kembali!
Anak kurang ajar!
Ibu...
Pak Choi, Anda mungkin akan dituntut
karena menyebarkan tuduhan palsu dan mencemarkan nama baik Pak Park.
Akankah Anda membuat amendemen?
Jika kita membawa ini ke pengadilan,
putusan bisa berubah bahkan dengan perubahan kecil.
Lebih baik Anda melupakan semua buktinya.
Bagaimana jika itu bukan tuduhan palsu, Pak?
Jika bukan tuduhan palsu,
Anda akan dituntut atas pencemaran nama baik.
Kak.
Hei, kenapa kamu kemari?
Aku melihat lampu menyala. Kupikir kita bisa pulang bersama.
Mau mencoba satu ronde?
Kamu sudah menyerah?
Aku jarang berlatih.
Ayo.
Kak.
Kenapa Kakak tidak menanyaiku?
Kakak pasti marah
dan bertanya-tanya kenapa aku bertindak sejauh itu.
Kamu di sana sebagai pengacara baik.
Tapi aku adik yang buruk.
Kamu di sana sebagai pengacara, bukan adik kakak.
Kakak tidak mau mempermasalahkan itu.
Kenapa Kakak selalu baik-baik saja?
Jika Kakak kesal, katakan. Jika Kakak marah, katakan.
Jika aku salah, beri tahu aku. Kenapa Kakak diam saja?
Jika kakak mengatakan sesuatu, apa semua akan berubah?
Jika kakak memintamu berhenti, apa kamu akan mendengarkan kakak?
Jika kakak memintamu menjadi mata-mata di firmamu, kamu mau?
Seperti yang Bibi katakan, jika kamu menjadi mata-mata kita,
kita bisa memenangkan kasus itu.
Itukah
yang Kakak mau?
Kakak tidak mau membuatmu melakukan hal berbahaya.
Kakak yakin Ayah dan Nenek juga berpikir begitu.
Lupakan soal hari ini.
Kamu juga harus mempertimbangkan kesepakatan itu.
Apa kalian melihatku?
Apa kalian melihatku berniat jahat dengan Gye Sook?
- Ibu. - Jangan menghina putriku.
Ibu!
Bangun, Bu!
Ibu memang miskin dan payah.
Ibu cukup bodoh sampai bisa kehilangan uang.
Maaf jika ibu harus meminjam uangmu.
Halo?
Kamu di mana?
Aku di rumah.
Aku baru pulang kerja. Kamu mau keluar?
Maaf, aku tidak bisa.
Maukah kamu keluar saat aku ke sana? Aku punya sesuatu untukmu.
Maaf, aku yang membatalkan hari ini.
Lain kali saja.
Apa ada masalah?
Kamu ingin memberiku apa?
Ini dia!
Ini untuk perjalananmu ke Eropa.
Ini perjalanan pertamamu, jadi, kamu butuh koper yang kukuh.
Bentuknya tidak akan berubah meski dilindas truk...
Eun Byul.
Ada apa?
Bisakah kamu membawaku pergi dari tempat ini?